02.
03.
04.
05.
06.
Bücher
Aufsätze, Essays, Rezensionen
Übersetzung und Lektorat
Kontakt
Impressum
02.
03.
04.
05.
06.
Bücher
Aufsätze, Essays, Rezensionen
Übersetzung und Lektorat
Kontakt
Impressum
„Spiritual Grift. Über ,Cosmic Girlboss’ in der Galerie im Turm, Berlin“, in: Texte zur Kunst, online, 29. April 2026, https://www.textezurkunst.de/de/articles/hanna-magauer-cosmic-girlboss
„Strahlkraft im Rückspiegel. Über den Preis der Nationalgalerie 2026“, in: Texte zur Kunst, online, 26. November 2025, https://www.textezurkunst.de/de/articles/hanna-magauer-strahlkraft-im-rueckspiegel/
„Resistente Stärke. Über ,Worin unsere Stärke besteht‘ – to be continued‘ im Schloss Biesdorf, Berlin“, in: Texte zur Kunst, Nr. 139 (Themenheft „Sport“), September 2025
Hanna Magauer: Kunst – Ort – Zugehörigkeit. Philippe Thomas und sein Umfeld. Schriftenreihe Wissen der Künste, Transcript Verlag, Bielefeld 2025
Das Verorten im „Inneren“ des Kunstfelds ist für die (post-)konzeptuelle Kunst schon lange eine zentrale Denkfigur. Was passiert, wenn man sich dieses Innen räumlich und sozial vorstellt? Der französische Künstler Philippe Thomas, der sich Ende der 1970er bis Mitte der 1990er mit seinen Arbeiten zwischen Institutionskritik, Appropriation Art und queerer Poetik bewegte, bildet dazu ein international wenig bekanntes Beispiel. Das bei Transcript erschienene Buch betrachtet das Wirken des Künstlers im Dialog mit den kunstpolitischen und diskursiven Kontexten dieser Zeit und etabliert künstlerische Praxis zwischen Kanon und Peripherie als stete Aushandlung von Zugehörigkeiten und Verbindungen.
Annika Haas, Maximilian Haas, Hanna Magauer, Dennis Pohl (Hg.): How to relate. Wissen, Künste, Praktiken. Schriftenreihe Wissen der Künste, Transcript Verlag, Bielefeld 2021
Beziehungen sind nicht gegeben, sie werden gemeinsam gemacht. Der Band untersucht Relationalitäten als prozessuale Aushandlungen zwischen Künsten und Wissenschaften, zwischen gebautem Raum und sozialem Körper, zwischen theoretischem und poetisch-künstlerischem Schreiben und Sprechen, zwischen Form, Material und Handlung. Plädiert wird für eine Wissenspolitik der Künste, die von einer radikalen Verstricktheit theoretischer, ästhetischer, medialer und gesellschaftlicher Praktiken und Techniken ausgeht.
„,Working the art world from within‘. Szenen postkonzeptueller Selbstverortung
um 1980 in Frankreich“, in 21: Inquiries into Art, History, and the Visual – Beiträge zur
Kunstgeschichte und visuellen Kultur, Bd. 2, Nr. 4, 2021 (de)
„Verorten“, Glossarbeitrag zum Thema „Das Wissen der Künste ist ein Verb“,
in: An den Rändern des Wissens, Abschlussband des DFG-Graduiertenkollegs
Das Wissen der Künste, Bielefeld 2023 (de)
„Apropos deutsche Neidkultur“, Beitrag zum Themenheft „Neid“,
in: Texte zur Kunst, Nr. 123, September 2021 (de/en)
„Get Off the Grid“, in: Stop Painting, Ausst.-Kat. Fondazione Prada Venedig, 2021 (en/it)
„Situierte Formen. Kunst, Sprache und die Frage nach ihren Eigenlogiken“,
in: A. Haas, M. Haas, H. Magauer, D. Pohl (Hg.), How to relate. Wissen, Künste, Praktiken,
Bielefeld 2021 (de/en)
„R.S.V.P.“, Statement Themenheft „The Feminist“, in: Texte zur Kunst, Nr. 120, Dezember 2020 (en)
„If they were alive today. La mort de l’auteur au temps du sida. Entretien avec Élisabeth
Lebovici“, geführt von Hanna Magauer, in: Fabula LhT – Littérature Histoire Theorie,
www.fabula.org, 2019 (fr)
„Philippe Thomas. Eine kleine Rezeptionsgeschichte“, Vorwort zu Élisabeth Lebovici,
Philippe Thomas’ Name, Schriftenreihe Kunsthalle Bern, hg.v. Hannes Loichinger/
Valérie Knoll, Berlin 2018 (de/en)
„Für einen Blick hinter die Geste. Gedanken zum Kuratorischen auf der documenta 14“,
in: wissenderkuenste.de, Online-Publikation des Graduiertenkollegs
Das Wissen der Künste, Nr. 6, Juli 2017 (de)
„Vera Molnár, Galerie [DAM], Berlin“, in: Artforum, Vol. 55, Nr. 9, Mai 2017 (en)
Seit über zehn Jahren Arbeit im redaktionellen Bereich, seit 2016 selbstständige Übersetzerin (Englisch>Deutsch, Französisch>Deutsch). Insbesondere Übersetzung im Bereich Kunst und Wissenschaft, z.B. Kunstgeschichte, Kulturwissenschaft, Geschichte, Literatur-, Architektur- und Sozialwissenschaften.
Lektorat, Korrektorat, Textredaktion und -beratung für alle Genres (z.B. wissenschaftliche Bücher
und Aufsätze, Essays und Rezensionen, Abschluss- und Seminararbeiten, Förderanträge und Bewerbungen).
Kürzlich erschienen (Auswahl):
„Glanzstücke. Van Cleef & Arpels High Jewelry × Masterpieces from the MAK Collection“, Ausst.-Kat. MAK Wien, 2026 (Lektorat, Übers. fr>de)
„Vom Mittelalter lernen. Ein Roundtable mit Suzanne Conklin Akbari, Lloyd de Beer, Beate Fricke und Clovis Maillet, moderiert von Eva Schlotheuber, in: Texte zur Kunst, Nr. 142, Juni 2026
(Übers. en>de).
Vasyl Cherepanyn, VCRC (Visual Culture Research Center), nGbK, Berlin (Hg.), Gesellschaft der Front.
Ein Guidebook zur Kyiv Perenniale, Berlin 2025 (Redaktionelle Mitarbeit und Koordination, Übers. en>de).
Reinhold Martin: „Von der Frontier zur Free Speech – Der Campus als symbolische Ordnung“,
in: ARCH+, Nr. 261, September 2025 (Übers. en>de).
Anfragen an:
mail[at]hannamagauer.de
+49 151 67 321 490
mail[at]hannamagauer.de
+49 151 67 321 490
Hanna Magauer, Dr. phil., ist Kunsthistorikerin, Übersetzerin und Lektorin.
Sie promovierte am DFG-Graduiertenkolleg »Das Wissen der Künste« an der Universität der Künste Berlin. Von 2013 bis 2016 war sie Redakteurin bei Texte zur Kunst, seit 2022 betreut sie die Publikationen der neuen Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK) in Berlin.
Sie forscht und schreibt zu Gegenwartskunst im globalen und postkolonialen Kontext, zu
digitalen Bild- und Diskurskulturen und zu Politiken des Archivierens.
Sie promovierte am DFG-Graduiertenkolleg »Das Wissen der Künste« an der Universität der Künste Berlin. Von 2013 bis 2016 war sie Redakteurin bei Texte zur Kunst, seit 2022 betreut sie die Publikationen der neuen Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK) in Berlin.
Sie forscht und schreibt zu Gegenwartskunst im globalen und postkolonialen Kontext, zu
digitalen Bild- und Diskurskulturen und zu Politiken des Archivierens.
Hanna Magauer
Schliemannstr. 23a
10437 Berlin
mail[at]hannamagauer.de
+49 151 67 321 490
W-IdNr.: DE418965773
DSGVO
Diese Webseite setzt keine Cookies ein und sammelt keine personenbezogenen Daten. Per E-Mail übermittelte Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. Ihres Auftrages verwendet und auf Wunsch gelöscht, sofern rechtlich möglich.
Haftung für Inhalte
Alle Inhalte meines Internetauftritts wurden mit größter Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Dienstanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Dienstanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von den o.g. Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte unverzüglich entfernen.
Haftungsbeschränkung für externe Links
Meine Webseite enthält Links auf externe Webseiten Dritter. Auf die Inhalte dieser direkt oder indirekt verlinkten Webseiten habe ich keinen Einfluss. Daher kann ich für die „externen Links“ auch keine Gewähr auf Richtigkeit der Inhalte übernehmen. Für die Inhalte der externen Links sind die jeweilige Anbieter oder Betreiber (Urheber) der Seiten verantwortlich.
Die externen Links wurden zum Zeitpunkt der Linksetzung auf eventuelle Rechtsverstöße überprüft und waren im Zeitpunkt der Linksetzung frei von rechtswidrigen Inhalten. Eine ständige inhaltliche Überprüfung der externen Links ist ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht möglich. Bei direkten oder indirekten Verlinkungen auf die Webseiten Dritter, die außerhalb meines Verantwortungsbereichs liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall nur bestehen, wenn ich von den Inhalten Kenntnis erlange und es mir technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Diese Haftungsausschlusserklärung gilt auch innerhalb des eigenen Internetauftrittes scown.de gesetzten Links. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargestellten Informationen entstehen, haftet allein der Dienstanbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. Werden mir Rechtsverletzungen bekannt, werde ich die externen Links unverzüglich entfernen.
Urheberrecht
Die auf meiner Webseite veröffentlichen Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht (http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf) target="_blank">http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf) . Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung des geistigen Eigentums in ideeller und materieller Sicht des Urhebers außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers i.S.d. Urhebergesetzes (http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf ). Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten und nicht kommerziellen Gebrauch erlaubt. Sind die Inhalte auf meiner Webseite nicht von mir erstellt wurden, sind die Urheberrechte Dritter zu beachten. Die Inhalte Dritter werden als solche kenntlich gemacht. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte unverzüglich entfernen.